Balita – oder was mich zu diesem Blog inspirierte

Wie kommt man eigentlich auf die Idee, einen Blog wie “Mabuhay Tisay” ins Leben zu rufen und sich themenmäßig auf die Philippinen zu spezialisieren? Klar, einer der Gründe liegt auf der Hand: Meine Mutter stammt von den Philippinen und ich bin ein deutsch-philippinisches Mischlingskind. Auch habe ich das Schreiben zu meinem Beruf gemacht, weswegen es wahrscheinlich nicht verwunderlich ist, dass ich mich auch in meiner Freizeit gerne schriftlich mitteile. Aber es gibt noch einen Grund, der mich zu diesem Blog inspiriert hat. Und dieser heißt: Balita.

Was ist denn Balita?

Vielleicht wissen es einige von euch: Das Wort “Balita” ist Tagalog und heißt übersetzt Nachrichten. Doch für mich steckt hinter diesem philippinischen Begriff viel mehr. Meine Mutter war jahrelang Herausgeberin des deutschsprachigen Magazins “Balita” (Bild s.o.). Von 1985 bis 2010 war die “Balita” für viele deutschsprachigen Philippinen-Interessierte die Hauptinformationsquelle in Europa. Deutsche Medien berichteten in dieser Zeit nur alle Jubeljahre über den südostasiatischen Inselstaat. In dieser Zeit, in der das Internet erst langsam aufkam, war es für Freunde der Philippinen fast unmöglich, an Nachrichten zu kommen. Und wenn, dann gab es diese fast nur auf Englisch oder Tagalog.

Ich als Kind mit einem viel zu großen “Balita”-T-Shirt. © Valerie Till

Balita und die News for Teens

Ich wuchs also mit diesem Magazin auf. Ehrlich gesagt haben mich News über die Philippinen in der Kindheit oder im Teenageralter wenig interessiert. Da waren Zeitschriften, die über Boybands, Serienhelden oder andere Promis berichteten, viel faszinierender. So etwas fehlte mir in der “Balita”. Und so kam es, dass ich hier auch meine ersten journalistischen Schritte versuchen durfte – mit einer eigenen Rubrik namens “News for Teens” (jaja, schrecklicher Name, aber ich war 15 Jahre alt und wollte cool sein 😉 ). Ich recherchierte in meinen zig Jugendzeitschriften und auch in philippinischen Medien, welche Promis auf den Philippinen einen Film gedreht hatten, dort bald auf Tour gingen etc. Mein Papa (ebenfalls Redakteur von Beruf) las meine Texte Korrektur und voller Stolz hielt ich dann irgendwann 1999 eine Ausgabe mit meiner Rubrik in den Händen. Ihr könnt euch sicher vorstellen, wie stolz ich war 🙂

Meine eigene Rubrik in der “Balita”: News for Teens. © Balita/V. Till

Das Internet: Abschied vom Alten, aber hallo neue Möglichkeiten!

Leider mussten meine Eltern die “Balita” dann 2010 einstellen, da die Abonnentenzahl immer weiter sank. Zu dem Zeitpunkt erschien der Zeitschrifteninhalt auch nur noch per Newsletter, da sich eine gedruckte Ausgabe gar nicht mehr lohnte. Das Internet eröffnete vielen Lesern neue Möglichkeiten, an Nachrichten über die Philippinen zu kommen. Und dank verschiedener Übersetzungsprogramme verschwand auch die sprachliche Hürde. Sehr gerne hätte ich das Projekt meiner Eltern fortgeführt, aber es hätte sich einfach nicht mehr gelohnt. Dennoch hat mich die “Balita” geprägt und irgendwie wollte ich ebenfalls Philippinen-Interessierte informieren und unterhalten. So kam ich im März 2013 auf die Blog-Idee “Mabuhay Tisay”. News über das Land oder Reiseberichte über die Philippinen findet man im Internet zuhauf, aber mir persönlich fehlten die Themen dazwischen. Und so sitze ich nun – mal mehr oder weniger regelmäßig – an meinem Laptop oder Tablet, recherchiere und versuche Themen über die Philippinen zu finden, die mich persönlich und vielleicht auch andere interessieren könnten.